据海关统计，2004年我国对外贸易高达11547.4亿美元，比上年增长35.7%，相当于2001年全年贸易规模的2.3倍，仅次于美国和德国成为世界第三大贸易国。

　　China registered a 35.7 per cent surge in foreign trade last year, accounting for US$1.15 trillion exchanged, to become the world's third largest trading power behind the United States and Germany.

　　According to the Ministry of Commerce, exports last year ballooned to US$593.4 billion, reflecting a year-on-year increase of 35.4 per cent. Imports rose 36 per cent to US$561.4 billion.

　　The yearly surplus came to US$32 billion, compared with US$25.5 billion in the previous year.

　　The nation underwent a trade deficit from January to August.

　　"China's imports rose sharply in the first half of the year," said Fan Ying, a professor with Beijing's Foreign Affairs University. "Blistering fixed-asset investments in certain sectors such as steel, real estate and construction have demand for raw materials soaring."

　　"Prices for steel, rubber, plastics and cotton have also skyrocketed," she said.

　　In April, the Chinese Government launched efforts to clamp down on overheated investment in selected sectors such as steel, alumina and cement.

　　Credit tightening and scrutiny over approval of land deals soon cooled down the investment spree and placed the growth of imports at a reasonable level.

　　Economists cited market liberalization and brisk economic growth, as the major reasons behind the strong growth of foreign trade.

　　"Chinese companies and individuals have been able to receive trading rights through registering since July 2004," said Fan Ying. "That has injected vigour in the market for millions of private, small and medium-sized enterprises."

　　And overseas firms have been allowed greater access to the nation's trading markets with shareholder requirements loosening.

　　At present, about 60 per cent of China's foreign trade is conducted through foreign-invested and private companies.

　　When the trade volume surpassed a landmark of US$1 trillion in November, Chong Quan, Ministry of Commerce spokesman, said China was set to follow the United States and Germany to become the world's third largest trader by volume.

　　"China is a 'large' trader," he said.

　　But he confessed that the nation still has a long way to go before it becomes a "strong" trading power, since the country lacks a competitive global sales network and branded goods.

　　Minister of Commerce Bo Xilai last month urged Chinese exporters to enhance the quality and added value of their goods in a bid to sustain export growth.

　　Looking forward to this year's trade scenario, market observers say the growing momentum will remain strong, with global and domestic economic climates both conducive to China.

　　"China's opening-up of its markets to meet World Trade Organization commitments, domestic economic growth and the rallying of major world economies like the United States, Japan and the euro-zone, all bode well for Chinese imports and exports this year," Fan said.

　　(Agencies)

　　Vocabulary:

　　clamp down : repress or suppress (something regarded as undesirable)（施加压力