翻译是两种语言之间的转换，是“在准确理解的基础上，用一种语言把另外一种语言贴切的表达出来”。如何才能做到“准确、通顺、完整”呢？目前，考生常见的翻译问题主要是，不理解，直接开始表达；理解后，表达不能到位。那么，怎样克服上面这些问题呢？
1、理解的关键是理解句子的结构，理清各成分之间的逻辑联系。理解是翻译前提。只有在准确理解的基础上，才能开始翻译。我们必须纠正那种“一看到英语句子，不是先弄清句子关系，而是先找对等的汉语来翻译”的做法。翻译的时候，首先要做的是理解原文，在弄清句子结构之后，在准确理解的基础上，才开始找合适的汉语来表达。2、表达的关键在于，根据汉语语言习惯做适当的调整。根据汉语习惯，通过“适当调整”就可以做到“贴切表达”。同时，调整的是各个句子的成分，比如，后置定语可以翻译在其中心词前；定语从句如果易于表达，信息量不大可以提前到先行词前，如果信息量大，放在先行词前表达起来很累赘就可以考虑独立成一句话；时间、条件和原因状语从句可以在主句之前来翻译等等。在整个翻译的解题过程中，一定要注意在分析、理清了句子结构之后，在准确理解的基础上，用符合汉语语言习惯的句子来翻译。
|
打印本文
返回页首
关闭窗口