国际教育网

用户名

密码

教育首页

双语频道

电影欣赏课的远距离学习方法

http://www.gjjy.com

我们在新东方教育在线(　www.TOL24.com　)　网络课堂精选的这三部电影（《阿甘正传》、《情归巴黎》、《我最好朋友的婚礼》）都是很成功的商业电影，发行量很大，在中国的音像市场上很容易找到。上课之前需要作足充分的准备：买到这三部电影，并且先看若干遍。

　　建议大家购买DVD格式的电影，而不是VCD格式。这里面的区别在于：DVD格式有更多音频及字幕的选择，你可以选择中文或英文字幕，也可以选择没有字幕。而同学们会慢慢发现，在自学过程中，英文字幕是很重要的一个辅助学习手段。

　　听课之前，先把电影看熟看透。不论以前有没有看过，对剧情是否了解，都请尽量按照下面的方法再看几遍：
1.　完全不看字幕。不要陷入电影情节，把每一句台词分解开来听，看看自己到底能听懂多少。有时间的话，可以把所能听懂的部分写下来。相信初学者所能写出来的部分很少，这个过程要花费很多时间和精力，但是这个过程可以帮助同学们对自己的真实听力能力有所了解。值得一试！
2.　听几遍之后，确定已经尽力写下所有能听懂的部分以后，可以调出英文字幕，检验已经听明白的部分，补充没听出来的部分。相信你肯定会有很多地方不理解，很多单词不认识，建议你利用字典来掌握这些陌生的知识，按照自己的理解来进行字面翻译。
3.　同学们自己做的翻译会有很多偏差，再好的字典也不可能翻译得准确无误。所以很有必要最后参考一下DVD电影当中的中文字幕，对自己之前的翻译工作进行参考和认证。需要注意的是，那些中文字幕绝对不是完全值得信赖的，里面也会有很多地方是有偏差的。我们要带着怀疑的态度来参考和借鉴。

　　以上几个方面是需要同学们做好的课前自学准备工作。这个过程可以帮助你提高听力水平和理解能力。只有在经过这几个步骤之后，对电影有了一定的了解，才可以说准备好了来收听我们网络课堂的讲解。

　　在网络课堂学习的过程当中需要注意以下几点问题：
1.　对美国文化的掌握。电影课作为“4+1”课程的组成部分，主要强调的就是电影所能提供的真实语言环境。语言表现生活，语言是美国文化生活的灵魂。我们选择这种语言的同时，也就选择了这种语言所赖以存在的文化背景。
2.　对各种口音的接受。这三部电影中大家将接触到多种英语口音，比方说FOREST　GUMP中偏重于美国南方人口音，SABRINA中偏重于英式口音……这些口音都不是很严重，不会成为影响大家听力理解的问题。相反还会帮助大家了解英语的多面性，提高听力水平。我们三位老师在讲课过程，中更倾向于美国式发音。
3.　对常用短语的多样性理解。很多常用短语都含有若干含意，这就容易造成在翻译理解的过程中产生各自的偏差。讲课过程中，老师会尽量涵盖所有相关的含意及用法，帮助大家活学活用。
4.　对随机问题的回答。课程中会有很多互动的问题要求学员回答。注意：这些问题的答案都不是唯一的，老师给的答案只是若干答案中的一种。同学们应该多问“为什么”，并思考更多种选择答案。
5.　尽量利用互动交流。网络课堂使我们失去了同各位同学面对面交流的机会，这个遗憾可以被缩减到最小。大家有任何问题可以充分利用TOL24.COM所提供的各种方式来同我们取得联系，我们会尽量帮助各位的。

来源：[ sohuwww.tol24.com ]

发布时间：[ 2006年06月14日]

打印本文