国际教育网

用户名

密码

教育首页

双语频道

昆明石林観光

http://www.gjjy.com

A：通訳ガイドの蒋さん
B：日本人観光客
C：日本人観光客

A：長らくお疲れさまでした。いよいよ皆様ご期待の石林に到着です。ではご案内いたしましょう。
B：よろしく，お願いします。しかし、蒋さん、ホテルからずいぶんありましたね。
A：そうですね。石林は、昆明市の東南120キロのところにありますから、車ではどうしても二時間ぐらいかかります。連日、車ばかりですから、ずいぶんお疲れさまでしょう。
B：いえ、それほどでもないんですが、ただ中国の広さにはますます驚き入るばかりです。
C：私も全く同感です。この前のご紹介では、雲南省の面積は38万km2もあって、日本全土よりも広いとおっしゃていられたでしょう。これはわれわれ日本人にとっては現地に来なければ実感できないことですよ。
A：ご覧ください。前方の石峰の立ち並んでいるとこらは、石林では最も景色の素晴らしいところです。ここから眺めますと、あたかも沢山の大木が聳（そび）え立っているような壮観（そうかん）です。
C：なるほど。これは素晴らしいですね。私は今まで、十カ国以上の国々を旅行したのですが、こんな奇抜（きばつ）な景色を見たのは初めてですね。
B：それは当り前ですよ。石林は中国だけではなく、世界にもただ一ヶ所しかない稀観奇勝の地だというじゃありませんか。ぼくらは桂林で「天下に甲たり」の山水を見てきましたが、今度は世界第一の奇勝、　石林を見たわけですね。やはり中国は広いだけあって、世界一と呼ばれるものも多いんですね。
C：ところで、蒋さん、桂林で聞いた説明によりますと、一億年ほど以前、桂林あたりはまだ海だったそうで、その後の地殻（ちかく）変動のため、今のような陸地となったというお話でしたが、こちらの方は　どうなんでしょう。
A：地質学者の話によりますと、この辺りも三億年ほど前までは海底だったそうです。陸地となった最初の段階では、今のような石林はまだなかったんですが、しかし何万年にわたる浸食（しんしょく）作用のため、今のような石林ができたそうです。
C：ほんとに不思議なもんですね。こうして眺めていたら、どうしても自然にできたものとは思えないほどですね。自然の力って、まったく神秘的です。
A：だけど、桂林の鐘乳岩も、この石林の石筍というものも、皆石灰岩ですが、大体石灰岩というものは浸食作用などで、いろんな形に変わっていくと思いますけど、日本にもこういうようなところがあるんでしょうか。
B：そうですね。山口県には秋芳洞という大きな鐘乳洞があります。中にはいろいろな形の鐘乳石がありますよ。しかし、この石林のような石灰岩の石峰が林のように地面に突っ立っていて、立派な奇観となっているところはありませんね。
A：そうですか。それなら私は安心しました。
B：えっ，どうしてですか。
A：さきほど、ここが世界一の奇勝の地だと申し上げましたが、もし、それが日本にもあることになればここが世界一じゃなくなるでしょう。そうなれば、お客さんたちもおいでにはならず、私はたちまち失業するじゃありませんか。
B：はっはっは……。蒋さんは冗談の方も大したものですよ。あっ，ここは石林の一番の中心地のようですね。
C：なるほど。あそこに「石林」の碑も見えますからね。皆さん、記念に一緒に写真をとろうじゃありませんか。
皆：賛成、賛成！
A：では、私がお撮りいたしましょう。
皆：お願いします。
A：では、行きますよ。チーズ、はい。
C：蒋さん、これで石林の参観は全部終わりですか。このまま帰るなんて、どうも惜しいような気がしますね。
A：いえいえ、まだまだ素晴らしいところがたくさんあります。時間もたっぷりとってありますし……。ご自由にご覧いただきましょうか。
皆：それはありがたいですね。
A：では、12時までご自由に見ていただき、12時15分までには、必ずここに集まるようお願いいたします。
皆：分かりました

来源：[ www.165net.com ]

发布时间：[ 2006年06月14日]

打印本文